Get Adobe Flash player

เที่ยวฮาวายกับ ดร.การุณ ตอนที่ 12 Nu’uanu Pali (Pali Lookout) โดย ดร.การุณ รุจนเวชช์

Font Size:

ช่วงนี้เป็นเทศกาล Christmas ที่รวมความคิดของประเทศในยุโรปไว้ด้วยกันมาหลายศตวรรษ ทุกวันนี้ประเทศต่างๆทั่วโลก ฉลองเทศกาลนี้ตามประเพณีมากกว่าจะยึดถือจุดมุ่งหมายอันแท้จริงของเทศกาล บ้านเรือนตกแต่งด้วยไฟหลากสีดาษดา ร้านค้าหนาแน่นด้วยคนหาซื้อของขวัญกันฝักใฝ่ทั้งชิ้นเล็กและใหญ่ ที่เล็กๆก็ใส่ไว้ในถุงเท้า (stockings) อันเป็นความคิดจากประเทศ the Netherlands ที่ใหญ่ห่อวางไว้ใต้ต้น Christmas อันเป็นความคิดจากประเทศ เยอรมัน ต้นไม้ประดับไฟและพวงมาลัย (garland) ในวันก่อนวัน Christmas เรียกว่า Christmas Eve (๒๔ ธันวาคม) มีกิจกรรมรับเทศกาลหลายอย่างเช่น Christmas Carol เป็นความคิดจากประเทศอังกฤษ และ Australia ที่กลุ่มนักร้องเพลงประสานเสียงไปร้องตามบ้าน เพื่อต้อนรับ St. Nick หรือ Santa Claus ผู้ถือกำเนิดใน Scandinavia นั่งรถลากด้วยกวาง ๘ ตัว (sleigh drawn by eight reindeer) ล่องฟ้า นำของขวัญหย่อนลงปล่องเตาผิง (chimney) ชาวฮาวายเรียก Santa Claus ว่า Kanakaloka แม่บ้านพ่อบ้านเตรียมทำอาหารเช่น แฮม (ham) ไก่งวง (turkey) และเครื่องเคียงไว้ฉลองในวัน Christmas (๒๕ ธันวาคม) เช้าวันนั้น เด็กผู้ใหญ่ตื่นแต่เช้าแกะของขวัญกันอย่างมีความสุข เช่นเดียวกับอีกหลายครอบครัวทั่วโลก รวมทั้งที่ฮาวายที่ส่งความปรารถนาดีให้กันและกันว่า Mele Kalikimaka (เมเล คาลิคีมาคา) โดยที่หลายคนไม่ได้รำลึกว่าวันนี้คือวันที่พระเยซูถือกำเนิด

อีกสิ่งของการฉลองเทศกาลคือการท่องเที่ยว สำหรับผู้อยู่ที่ฮาวาย สถานที่ท่องเที่ยวก็คือแสงไฟประดับเมือง (Honolulu City Lights) ภายในเกาะ วันนี้จะพาผู้อ่านไปชม Nu’uanu Pali หรือที่คุ้นเคยกันว่า Pali Lookout 

Nuʻuanu Pali is a section of the windward cliff (pali in Hawaiian) of the Koʻolau mountain located at the head of Nuʻuanu Valley on the island of Oʻahu. นู อูอานู พาลี เป็นส่วนหนึ่งของหน้าผาทางฝั่งวินเวอร์ด ของเทือกเขา โค โอเลา ตั้งอยู่บนยอดหุบเขา นู อูอานู บนเกาะโออาฮุ
It has a panoramic view of the windward (northeast) coast of Oʻahu. ที่นี่มีภาพกว้างยาวของชายฝั่งวินเวอร์ด (ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ) ของเกาะโออาฮุ

The Pali Highway (Hawaii State Highway 61) connecting Kailua/Kāneʻohe with downtown Honolulu runs through the Nuʻuanu Pali Tunnels bored into the cliffside. ทางด่วนพาลี (ทางด่วนฮาวาย ๖๑) เชื่อมไคลัว คาเนโอเฮ กับใจกลางเมืองโฮโนลูลู และวิ่งลอดถ้ำ นู อูอานู พาลี ที่เจาะเป็นช่องกลมใหญ่ลอดหน้าผา

After several battles to gain power over the Big Island, Kamehameha I recruited two Englishmen, Young and Davies, to teach him “western style” battle techniques. 

หลังจากการสู้รบหลายครั้งที่จะยึดอำนาจเหนือ บิค ไอแลนด์ คาเมฮาเมฮา ที่ ๑ ได้คัดเลือกชาวอังกฤษสองคน ยัง กับ เดวี่ส ให้สอนการรบแบบชาวตะวันตก
The Nuʻuanu Pali was the site of the Battle of Nuʻuanu, one of the bloodiest battles in Hawaiian history, in which Kamehameha I conquered the island of Oʻahu, bringing it under his rule. นู อูอานู พาลี เคยเป็นสนามรบของ นู อูอานู หนึ่งในการรบนองเลือดที่สุดในประวัติศาสตร์ฮาวาย ที่กษัตริย์ คาเมฮาเมฮาที่ ๑ เข้าครองเกาะโออาฮุ นำสู่ภายใต้การปกครอง
In 1795, Kamehameha I sailed from his home island of Hawaiʻi with an army of 10,000 warriors, including a handful of non-Hawaiian foreigners. ในปี ๑๗๙๕คาเมฮาเมฮาที่ ๑ ล่องเรือจากเกาะบ้านเกิด ฮาวายอิ กับกองทัพนักรบหนึ่งหมื่นคน รวมทั้งคนต่างชาติที่ไม่ใช่ชาวฮาวายอีกจำนวนหนึ่ง

The pivotal battle for the island occurred in Nuʻuanu Valley, where the defenders of Oʻahu, led by Kalanikūpule, were driven back up into the valley where they were trapped above the cliff. จุดสำคัญของการต่อสู้เพื่อเกาะเกิดในหุบเขา นู อูอานู ที่ผู้ต่อต้านของเกาะโออาฮุ นำโดย คาลานิคอูยูเล ถูกขับขึ้นไปในหุบเขาที่พวกเขาถูกติดกับดักเหนือหน้าผา

More than 400 of Kalanikūpule's soldiers were driven off the edge of the 1,000-foot cliff to their deaths. ทหารคาลานิคอูพูเล กว่า ๔๐๐ คนถูกขับให้ตกขอบผาสูง ๑๐๐๐ ฟีท จนตาย
After conquering the islands of Maui and Molokaʻi, he moved on to Oʻahu. หลังจาก

มีชัยชนะเข้าครอบครองเกาะอื่นๆคือ เมาอี และ โมโลคาอิ พระองค์ทรงย้ายเข้าเกาะโออาฮุ
In 1845 the first road was built over the Nuʻuanu Pali, to connect Windward Oʻahu with Honolulu. ปี ๑๘๔๕ ถนนแห่งแรกสร้างขึ้นบน นู อูอานู พาลี ที่จะเชื่อมฝั่งวินเวอร์ด โออาฮุ กับ โฮโนลูลู

In 1898, as this road was developed into a highway, workers found 800 human skulls—believed to be the remains of the warriors who fell to their deaths from the cliff above. ในปี ๑๘๙๘ ขณะที่ถนนกำลังสร้างเป็นทางด่วน คนงานพบกะโหลกศรีษะ ๘๐๐ ชิ้น เชื่อกันว่าเป็นซากของนักรบที่ตกจากผาลงมาตาย
ชาวฮาวาย มีความเชื่อถือในเรื่องเจ้าที่เจ้าทางและมีตำนานเล่าขานกันมา จึงเกิดเป็นวัฒนธรรมประเพณีที่เน้นในเรื่องการเคารพบูชาท้องถิ่น เช่นตำนานว่า
Two large stones near the back of Nuʻuanu Valley, Hapuʻu and Ka-lae-hau-ola, were said to represent a pair of goddesses who were guardians of the passage down the pali. หินใหญ่สองก้อนใกล้กับด้านหลังของหุบเขานู อูอานู ฮาปู อู และ คา ลาเอ เฮา โอลา กล่าวกันว่าเป็นตัวแทนของเทพธิดาสององค์ ผู้ปกป้องทางเดินลงไปที่พาลี
A moʻo wahine is mythical creature who takes the form of a beautiful woman and leads male travelers to their deaths off the cliff. โมโอวาฮิเน เป็นสัตว์ในตำนาน ที่แปลงตัวเป็นหญิงสวย ล่อผู้ชายให้ตกผาตาย

เที่ยวจบไปอีกแห่ง อ่านต่อฉบับหน้าครับ