Get Adobe Flash player

คำสดุดีของนายกฯ ออสเตรเลีย ไม่ใช่แค่คำมรรยาทตามพิธีการ โดย กลอยตา ณ ถลาง (ผู้แปล) ๒๖ กรกฎาคม ๒๕๖๑

Font Size:

หากแต่ ในแต่ละคำ แต่ละวรรคตอน แต่ละลำดับความนายแมลคัม เทิร์นบุลล์ ใช้ "หัวใจ" กลั่นคำที่เรียกว่าจาก "จิตวิญญาณ" กันเลยทีเดียว

เพื่ออรรถรสลีลาภาษาแปล เพื่อเชิดชูเกียรติ ๙ วีรบุรุษผู้กล้าชาวออสเตรเลีย ขอนำที่คุณ GoiNathalang เผยแพร่ไว้มาแบ่งปันต่อ ดังนี้

คำกล่าวของท่านนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย Malcolm Turnbull ในพิธีมอบเหรียญกล้าหาญเชิดชูเกียรติ แด่ทีมกู้ภัยชาวออสเตรเลียที่มาปฏิบัติภารกิจช่วยทีมหมูป่าในประเทศไทย เมื่อวันที่ ๒๔ กรกฎาคมที่ผ่านมา

ฟังแล้วซาบซึ้งใจ จนขอแปลเป็นภาษาไทย (กลอยตา ณ ถลาง ผู้แปล)

เริ่มตั้งแต่วันนั้น แปลมาวันละนิดละหน่อย เพิ่งเสร็จเช้านี้ ขออภัยที่ไม่สวยงามจับใจเท่าต้นฉบับภาษาอังกฤษ

...............

ท่านเอกอัครราชทูตไทยประจำออสเตรเลีย นันทนา ศิวะเกื้อHonourable Bill Shorten ท่านผู้นำฝ่ายค้านท่านเอกอัครราชทูตออสเตรเลียประจำประเทศไทย Paul Robilliard สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร คณะรัฐมนตรี ขอต้อนรับทุกท่าน

และขอต้อนรับวีรบุรุษทุกท่าน กลับจากประเทศไทยสู่บ้านอย่างยิ่งใหญ่

ในช่วงการแข่งขันฟุตบอลโลกที่ผ่านมา เรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุดเกี่ยวกับฟุตบอลนั้น ไม่ได้เกิดขึ้นที่รัสเซีย แต่เกิดขึ้นที่ประเทศไทย

ทีมที่สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุด ไม่ใช่ทีมชาติฝรั่งเศส แต่คือทีมหมูป่า และที่สำคัญที่สุด คือพวกท่าน ทีมกู้ภัยนานาชาติที่ได้ช่วยเหลือพวกเขา

พวกท่านทำให้เราภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง จากความกล้าหาญอย่างไม่เห็นแก่ตนเอง เก่งกาจและมีความเป็นมืออาชีพอย่างสูงสุด ไม่มีใครที่จะเป็นตัวแทน ในการสร้างชื่อเสียงให้กับประเทศออสเตรเลีย แสดงออกถึงความเป็นออสเตรเลีย ได้ดีเท่าพวกท่านอีกแล้ว

หากจะพูดถึงความน่าสะพรึงกลัว และฝันร้ายที่ต้องติดอยู่ในความมืด หรือในป่าที่มืดมิด ฝันร้ายที่น่าหวาดกลัวที่สุด คงหาอะไรเทียบได้ยาก กับการที่ต้องติดอยู่ใต้ดิน ในความมืด ท่ามกลางระดับน้ำที่เพิ่มขึ้น ในขณะที่อากาศสำหรับหายใจลดลงไปเรื่อยๆ

ฝันร้ายที่สุดของเด็กสักคน ก็คือสิ่งที่เด็กๆ ทีมหมูป่าต้องเผชิญด้วยตนเอง

และฝันร้ายกว่าสำหรับผู้ปกครอง ก็คือการที่ลูกๆ ที่เขารักยิ่งชีวิต ต้องติดอยู่ในถ้ำ ถูกกลืนกินโดยผืนแผ่นดิน ยากเกินกว่าที่ความช่วยเหลือใดๆ จะเข้าถึงได้ เว้นแต่ว่า ไม่มีอะไรเหนือไปกว่าความมุ่งมั่นเหนือความหวาดกลัวของพวกท่าน

การดำน้ำครั้งแรกของท่าน เกิดขึ้นโดยไม่มีเชือกนำทางที่เหมาะสม ไม่มีเส้นทางที่ชัดเจนในสายน้ำอันมืดมิด พวกท่านต้องใช้มือสัมผัสผนังถ้ำ คลำหาทางในถ้ำอันคดเคี้ยวเลี้ยวลด โดยมีความน่าสะพรึงกลัวที่จะติดอยู่ในซอกหลืบนั้นเสียเอง เพราะไม่สามารถบอกได้เลยว่า เส้นทางซับซ้อนของถ้ำนั้นเป็นเช่นไร

ท่านใช้เวลาเป็นวันๆ ใช้แรงกาย แรงใจ ในการนำถังอากาศ ปั๊ม ท่อ และสายเคเบิลเข้าไปในถ้ำ โดยมีการวางแผนอย่างละเอียด รอบคอบ และมีการฝึกซ้อมซ้ำแล้วซ้ำอีกก่อนจะถึงเวลานำเด็กๆ ออกมาจากถ้ำ

พวกท่านได้ใช้ห่วงโซ่แห่งความรัก ผูกมัดจนเกิดสายใยแห่งมนุษยชาติของผู้คนจากนานาประเทศ เพื่อทำงานร่วมกันทีละขั้นตอนอย่างใส่ใจระมัดระวัง ในที่สุดทีมหมูป่าและโค้ชของเขาก็ได้รับการช่วยเหลือออกมา

ท่านทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่กับทีมกู้ภัยของไทย และทีมจากสหราชอาณาจักร สหรัฐอเมริกา สาธารณรัฐประชาชนจีน และอีกนานาประเทศ

นับเป็นการทำงานร่วมกันในระดับนานาชาติ ที่มีความพิเศษอย่างยิ่ง ทำให้นึกไปถึงว่า หากผู้นำในระดับโลกสามารถทำงานร่วมกันได้เช่นนี้ จะดีสักแค่ไหน

ท่านคือ บุคคลตัวอย่างของพวกเราทุกคน

ผมได้มีโอกาสพูดคุยกับพวกท่านบางคนหลังจากภารกิจนี้ และถามว่า ทำอย่างไร ผู้คนมากมายจากทุกมุมโลกจึงสามารถทำงานร่วมกันได้ดีเช่นนี้

และท่านตอบว่า เป็นเพราะว่าทุกคนมุ่งมั่นและตั้งใจที่จะทำสิ่งเดียวกัน ก็คือการนำตัวทีมหมูป่าออกมาได้อย่างปลอดภัย

คำพูดใดๆ ก็คงจะไม่สามารถบรรยายได้ว่า ภารกิจนี้อันตรายหนักหนาสาหัสมากเพียงไร

และยังตอกย้ำด้วยการสูญเสียอาสาสมัครชาวไทย อดีตเจ้าหน้าที่หน่วยรบทำลายใต้น้ำจู่โจม "นาวาตรีสมาน กุนัน" ซึ่งเป็นการสูญเสียที่ใหญ่หลวงนัก

ผมทราบว่า หลายท่านในที่นี้ ได้ทำงานร่วมกับเขา และได้เข้าไปในถ้ำด้วยเส้นทางเดียวกับเขา ในโถงถ้ำเดียวกันกับเขา

ขอแสดงความนับถือจิตใจอันแข็งแกร่งของพวกท่าน ที่จะมุ่งหน้าต่อไป หลังจากการเสียชีวิตของเขา

เขาไม่ได้จากไปอย่างเสียเปล่า เราขอส่งความระลึกถึงและร่วมสวดมนต์ภาวนาให้ครอบครัวของเขาในวันนี้ และเราขอขอบคุณครอบครัวของพวกท่าน เพราะตัวท่านเองก็ตกอยู่ในภาวะอันตรายตลอดภารกิจ ซึ่งทำให้ผู้ที่เป็นที่รักของท่านเกิดความกังวลใจไม่น้อยเช่นกัน

เราขอยกย่องทีมกู้ภัยของประเทศไทย ที่ได้ช่วยประสานความร่วมมือจากทุกภาคส่วนและทำหน้าที่ผู้นำในภารกิจนี้

ขอคารวะความเป็นผู้นำที่โดดเด่น ที่สะท้อนให้เห็นจากองค์พระมหากษัตริย์ สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ ๑๐ จากรัฐบาลไทย และจากความสนับสนุนที่หลั่งไหลมาอย่างไม่มีที่สิ้นสุด จากประชาชนชาวไทยทั่วทุกสารทิศ

ผมขอขอบคุณทุกภาคส่วน ที่ให้การสนับสนุนพวกท่าน เจ้าหน้าที่ของ Department of Foreign Affairs and Trade กรมตำรวจออสเตรเลียกองทัพออสเตรเลีย ทั้งในประเทศไทยและที่ออสเตรเลีย ในกรุงแคนเบอร์ราและหลายท่านก็อยู่ในที่นี้ในวันนี้

เราไม่ประหลาดใจเลย ที่ได้รับทราบว่า ทั้งทีมกู้ภัยชาวไทยและชาติต่างๆ ได้แสดงความชื่นชมวิถีแห่งความเป็นออสเตรเลีย คือพร้อมอยู่เสมอ ที่จะให้ความช่วยเหลือ ปรับและดัดแปลงสิ่งต่างๆ ตามความเหมาะสมเมื่อจำเป็น และไม่เคยท้อถอย สิ่งที่พวกท่านแสดงให้เห็นคือ ปฏิบัติการแห่งความรัก การช่วยชีวิตเพื่อนร่วมโลก ผู้ที่อ่อนแอกว่า อายุน้อยกว่า และแข็งแกร่งน้อยกว่า

ท่านได้ช่วยหนุ่มน้อยเหล่านั้น และด้วยการกระทำเช่นนั้น ท่านไม่ได้เพียงแต่สร้างแรงบันดาลใจให้คนในประเทศเดียวกับท่าน ประเทศของเราเท่านั้น แต่ท่านได้สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คนทั่วโลก ที่ได้ร่วมติดตามเหตุการณ์อย่างใจจดจ่อ แทบไม่ได้หายใจ และเฝ้าสวดมนต์ภาวนา เพื่อให้ภารกิจนี้สำเร็จ

ในนามของชาวออสเตรเลียทุกคน เราขอขอบคุณท่าน และขอยกย่องสรรเสริญพวกท่าน